1
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
សូមអរគុណ។

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
មិនអីទេ។

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
អត់ទេ អត់ទេ។ ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
ជួបអ្នកនៅជុំវិញ។

5
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
មិន​អាច​ជឿ​ថា​វា​ចប់​ហើយ​។

6
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
ខ្ញុំនឹងនាំ Evan ទៅលេងហ្គេម Red Sox ។

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
ទុក​ឱ្យ​អ្នក​នៅ​ជាមួយ​នេះ?

8
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- ជួបគ្នាពេលក្រោយ។
- ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

9
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
តើអ្នកគិតថាវាជាមហារីកស្បែកទេ?

10
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
អូ បាទ។ បាទ។

11
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
ថម?

12
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
ទូរសព្ទ​បាន​រោទ៍​ពី​ទំពក់។

13
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
Mitch បានហៅ។

14
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ray Mellor បានហៅ។ Kurt Warburton បានហៅ។

15
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
ពួកគេបានស្វែងរកអ្នកអស់រយៈពេលពីរថ្ងៃហើយ។

16
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
រូធ

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
កុំបារម្ភ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

18
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
មិនអីទេ។

19
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
អ៊ីវ៉ាន?

20
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
ខ្ញុំទទួលបាននំសាំងវិច!

21
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
ហើយវាហាក់ដូចជាអ្នកមានសំបុត្រ!

22
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះលោក Tom ។

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
ហេ។ ព្រឹក​នេះ​អូន​គេង​លក់​ហើយ​…

24
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
តើអ្នកបានឆ្លងកាត់បន្ទប់ក្រោមដីទេ?

25
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
ទេ ខ្ញុំបានដើរកាត់ដើមរបស់អ្នក។
តើអ្វីទៅដែលនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី?

26
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
<i>នេះគឺជា Driftwood Diner ។
ទុកសារ។</i>

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
ជំរាបសួរ។ ខ្ញុំឈ្មោះ Patricia ។

28
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
ខ្ញុំបានបញ្ជាទិញសាច់មាន់មួយ។
និងចំណិតនៃក្រែមដូងមួយចំណែក,

29
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
ហើយខ្ញុំមាននំប៉ាវទួរគីដោយគ្មាននំ
និងតំណភ្ជាប់សាច់ក្រកតែមួយ។

30
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
ហើយខ្ញុំមិនចង់សងប្រាក់វិញទេ

31
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានមនុស្សនោះ។
តើអ្នកណាបានធ្វើរឿងនេះដើម្បីស្វែងយល់។

32
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
ហើយខ្ញុំមិនចង់បានមនុស្សនោះទេ។
តើ​នរណា​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ដើម្បី​ឱ្យ​មាន​បញ្ហា

33
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
ខ្ញុំគ្រាន់តែ… អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យពួកគេរៀនពីវា។

34
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
ខ្ញុំមិន…

35
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- ប្រសើរជាងនេះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំ ...
- <i>ប្រអប់សំបុត្រពេញ</i>

36
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
<i>ហើយមិនអាចទទួលយកសារណាមួយបានទេ។
នៅពេលនេះ។ លាហើយ</i>

37
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
អស្ចារ្យ។

38
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង​រឿង
នៅពីក្រោយរូបភាពដ៏កក់ក្តៅនេះ។

39
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​អ្វី​ដែល fuck?
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

40
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ
នាង​ស្លាប់​ពេល​សម្រាល?

41
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
ដោយសារតែនាងបានធ្វើ។

42
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
នាងមិនដែលដូចគ្នាទេ។
បន្ទាប់ពីអ្នកកើត។

43
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
មិនអីទេ។

44
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

45
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
នាងមានជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលដែលបណ្ដាលមកពីការកើតមុន

46
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
ហើយ​ក្រោយ​មក នាង​មិន​ត្រូវ​ទេ។

47
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
នាង មិនត្រឹមត្រូវ?

48
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
វាបានធ្វើអ្វីមួយដល់ខួរក្បាលរបស់នាង។

49
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
ដល់ចិត្តរបស់នាង។

50
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
ហើយវាប៉ះពាល់ដល់អាកប្បកិរិយារបស់នាង។

51
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
នាងមិនមានសុវត្ថិភាពក្នុងការនៅក្បែរនោះទេ។

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំមាន…

53
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
ខ្ញុំត្រូវប្រគល់នាងទៅផ្ទះ។

54
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
តើ "ផ្ទះ" ជាអ្វី?

55
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
វាជាផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាតណាស់នៅទីនេះនៅលើកោះ

56
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
សម្រាប់មនុស្សដែលមានបញ្ហាផ្លូវចិត្ត។

57
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
ដូចជាស្ថាប័នផ្លូវចិត្ត?

58
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- ដូចជាសិទ្ធិជ្រកកោនឆ្កួត?
- ទេ។

59
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
បាទ។

60
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
នាងបានស្លាប់ពីរឆ្នាំក្រោយមក
នៃការស្ទះសរសៃឈាមខួរក្បាល។

61
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
នាងស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

62
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
បាទ ខ្ញុំអានអក្សរ។

63
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
តើខ្ញុំអាចអានមួយបានទេ?

64
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"ជាទីគោរព អ៊ីវ៉ាន

65
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
ខ្ញុំត្រូវការដៃកូនរបស់អ្នកដើម្បីយកកូនសោ

66
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
និងម្រាមដៃតូចរបស់អ្នក។
ដើម្បីឈានដល់ច្រមុះរបស់ខ្ញុំ

67
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
ដើម្បីទាញខ្យាដំរីចេញពីខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

68
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
ប្រយ័ត្ន​ចំពោះ​អ្នក​កាច់​កុង​នោះ។

69
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
ស្រឡាញ់​ម្ដាយ​របស់​អ្នក»។

70
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
ល្អណាស់។

71
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
នោះពិតជាល្អណាស់។

72
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
មួយទៀត?

73
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
“ជាទីគោរព អ៊ីវ៉ាន…”

74
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
ព្រះអើយ! អ្នក…

75
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកខ្លាចខ្ញុំ។
- ខ្ញុំសុំទោស។ សុំទោស។

76
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
អូយ…

77
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
តើយើងអាចនិយាយបានទេ?

78
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
បាទ។ ជា​ការ​ពិត​ណាស់​។

79
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- តើវាជាអ្វី វីក?
- បាទ។ ត្រូវហើយ។

80
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
អញ្ចឹង…

81
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន
នៅក្នុងកាបូបរបស់ខ្ញុំអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ

82
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
និង…

83
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
ខ្ញុំគិតថាដល់ពេលដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុ។

84
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- ចងចាំ ... បាទ។
- អូបាទ ខ្ញុំធ្វើ។

85
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
ហេ!

86
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
ហេ វីក។ ហេ។

87
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
សូមក្រឡេកមើលវា។

88
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
ទឹកឃ្មុំ នោះជារបស់អ្នក។
គូស្នេហ៍វិទ្យាល័យ Wyck ។

89
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- បាទ។
- ឆ្កែចាស់។

90
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
បាទ។

91
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
អញ្ចឹងខ្ញុំទៅប្រសើរជាង។

92
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
ខ្ញុំទទួលបានរូបថតជាច្រើន។
ខ្ញុំត្រូវលះបង់ថ្ងៃនេះ។

93
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
មិនអីទេ មិនអីទេ។

94
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
អញ្ចឹង…

95
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
បាទ។

96
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
ចាំកែវ។
ខ្ញុំប្រហែលជាមិនបានទទួលវាទាំងអស់។

97
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

98
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}ប្រហែលជាក្មេងទេសចរណ៍
ដែលបានឮរឿង Boogeyman ។

99
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
ខ្ញុំគិតថា… ចាកចេញ។

100
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
ខ្ញុំនឹងនិយាយលា។ គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

101
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
មិនអីទេ។

102
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
បាទ។

103
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
មិនអីទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវការរបស់ទាំងនេះ…

104
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
បាទ។

105
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
បើកទ្វារ!

106
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
បើកទ្វារ។

107
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
បើកទ្វារ។

108
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
ខ្ញុំ…

109
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
ទេ! ព្រះអើយ!

110
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
ព្រះអើយ!

111
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
ប៉ាទ្រីសៀ!

112
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
ប៉ាទ្រីសៀ!

113
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
ជួយ! វីក!

114
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
ព្រះអើយ! ជួយ!

115
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
ជួយ! ជួយ!

116
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
ជួយ!

117
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
ហេ… ហេ…

118
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
ហេ! ហេ!

119
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
ជួយ! គឺ Patricia!

120
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
ហេ! ជួយ!

121
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"និទាឃរដូវទាំងអស់នាងបានពាក់ពាក់កណ្តាលបេះដូង
ខ្សែ​ក​ខណៈ​សាំយូអែល​ពាក់​ពាក់​កណ្ដាល​ទៀត»។

122
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- អ្វី?
- នៅចាំរឿងហ្នឹងទេ?

123
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- ចិញ្ចៀនតូចៗទាំងនោះ?
- នោះជាផ្នែកដែលអ្នកចូលចិត្ត?

124
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- អ្វីក៏ដោយ ខ្ញុំដឹងថា…
- នោះគួរឱ្យស្រលាញ់។

125
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
-…ខ្ញុំហាក់ដូចជាត្រជាក់ណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានបេះដូង។
- នោះជារឿងអាស្រូវ។

126
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
ព្រះអើយ!

127
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patricia?
- ស្អី?

128
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
តើនាងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

129
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​មិន​បាន​អញ្ជើញ​នាង​លើក​នេះ​ទេ។

130
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- ខ្ញុំគ្រាន់តែ…
- អ្វី…

131
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
Patricia តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

132
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

133
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
ធ្ងន់ធ្ងរ?

134
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- សុំទោស។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ទេ បិទមាត់។

135
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- Patricia--
- បិទមាត់!

136
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ាទ្រីសៀ។
- តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលនេះ?

137
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- ខ្ញុំ…
- Patricia?

138
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
ហៅប៉ូលីស! គាត់មកវិញហើយ!

139
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- អ្នកណាមកវិញ?
- អ្នកដឹងថាអ្នកណា។

140
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
Boogeyman! ហៅប៉ូលីស!

141
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- អ្វី? មិនអីទេ…
- ហៅប៉ូលីស។

142
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
… អ្នកត្រូវតែនិយាយលេង។
តើអ្នកពិតជានៅតែធ្វើបែបនេះមែនទេ?

143
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- ខ្សែទូរស័ព្ទដាច់។
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

144
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- អ្វី?
- នោះជារឿងចម្លែក។

145
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
តើអ្នកមានទ្វារក្រោយទេ?

146
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- មិនអីទេ។
- តើអ្នកមានទ្វារខាងក្រោយទេ?

147
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- បាទ បាទ។
- មិនអីទេ ត្រូវប្រាកដថាវាត្រូវបានចាក់សោ។ ពេលនេះ!

148
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- ហើយបិទភ្លើងទាំងអស់។
- អត់ទេ!

149
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
កុំលេងហ្គេមរបស់នាង។

150
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
កុំ... គ្រប់គ្នាដឹង
ថានាងកុហកអំពីការហៅទូរស័ព្ទ។

151
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
មិនអីទេ។ ខ្ញុំបានកុហកអំពីការហៅទូរស័ព្ទ។

152
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- ខ្ញុំដឹងហើយ!
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

153
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- ខ្ញុំមិនបាននិយាយទេ?
- អ្នកបាននិយាយវា។

154
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- អ្នក​និយាយ​ថា​វា​!
- ខ្ញុំបាននិយាយវា។

155
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចាកចេញ

156
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
ខ្ញុំប្រាប់មនុស្សម្នាក់ គេប្រាប់គ្រប់គ្នា

157
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវធ្លាក់ចុះទ្វេដង។

158
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​សូម​ស្បថ​ចំពោះ​ព្រះ

159
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
គាត់មកផ្ទះខ្ញុំនៅយប់នោះ
ហើយខ្ញុំស្បថថាគាត់ត្រឡប់មកវិញ។

160
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
មិនអីទេ។ ល្អណាស់ដែលដឹង។

161
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- លាហើយ ។
- Kris ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។

162
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- ដូច្នេះអ្នក ...
- ទៅឆ្ងាយ!

163
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
ឈប់ធ្វើរឿងនេះអំពីអ្នក។
វាមិនមែនអំពីអ្នកទេ!

164
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាហេតុផលទេ។
ថាអ្នកមិនមានមិត្តភក្តិទេ។

165
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
វាដោយសារតែអ្នកឆ្កួត។ មិនអីទេ?

166
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
ពិធីជប់លៀងតូចរបស់អ្នក?
វាស្ទើរតែសម្លាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

167
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
ហើយឥឡូវនេះអ្នកបានបំផ្លាញក្លឹបសៀវភៅ។

168
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
អ្នកពិតជារំខានណាស់។

169
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
សុំត្រឹមលាហើយមែនទេ?

170
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
ទៅលា។

171
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
លាហើយ. មិនអីទេ?

172
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
លាហើយ.

173
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
លាហើយ---

174
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
ព្រះអើយ! គ្រីស!

175
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
នាងអាក្រក់បំផុត! នាងគឺអាក្រក់បំផុត។

176
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
ហើយ... ខ្ញុំសុំទោស។

177
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- Kris តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
- មិនអីទេ?

178
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
សួស្តី?

179
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
តើនាងទៅណា?

180
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
ប៉ាទ្រីសៀ។ អ្វី?

181
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
បុរស ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅ 911
ដើម្បីរាយការណ៍ពីហេតុការណ៍នៅទីនេះ។

182
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
ព្រះ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងចុះពីលើស្មៅរបស់ខ្ញុំ។

183
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
នាងនៅតែនៅទីនោះ?

184
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
គាត់នៅក្នុងផ្ទះ! ទទួលបាន…

185
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
ចេញពីទីនោះទៅ!

186
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
ទទួលបាន…

187
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
អូ...

188
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
គាត់នឹងសម្លាប់អ្នក!

189
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
ចេញពីទីនោះទៅ!

190
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- ព្រះជាម្ចាស់!
- តើនោះជាអ្វី?

191
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
ជល់!

192
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
ទេ! ទេ!

193
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

194
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
ហេហេ។ ងាយស្រួល។

195
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
មើលទៅដូចជាអ្នកវាយក្បាលអ្នក។

196
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
ខ្ញុំមានជីពចរ។ គាត់នៅរស់។

197
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
អត់ទេ អត់ទេ។

198
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកូនសោរបស់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងរត់ឱ្យគាត់។

199
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- អ្វី?
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកូនសោរបស់អ្នក។

200
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
ខ្ញុំ​ត្រូវ​រត់​តាម​គាត់។

201
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
ស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ, bud ។

202
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
រត់!

203
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
គ្រាន់តែរត់!

204
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- អូយ!
- គ្រាន់តែ…

205
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
ទេ!

206
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
“ អ៊ីវ៉ានជាទីគោរព។

207
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
មនុស្សគ្រប់រូបមានម្តាយពីរនាក់។
ម្តាយនិងម្តាយសម្ងាត់។

208
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
តើខ្ញុំជានរណា?

209
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
ខ្ញុំជាម្តាយសម្ងាត់របស់អ្នក
ហើយខ្ញុំរស់នៅក្នុងផ្ទះសម្ងាត់។

210
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
ពួកគេនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញទេ។
នៅពេលអ្នកចាស់បន្តិច

211
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
អ្នកអាចមកទីនេះ
ហើយធ្វើពុតជាអ្នកផ្ញើសំបុត្រដ៏អាក្រក់នោះ។

212
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
ពិនិត្យឡើងវិញ ខ្ញុំស្លាប់ហើយ
ខ្ញុំ​ស្លាប់ ខ្ញុំ​ស្លាប់​ហើយ។

213
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
វាយឺតពេលហើយ។ មកឆាប់។ ម្តាយ។"

214
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
ស្តាប់ទៅល្អ។

215
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
នេះគឺជាម្តាយរបស់អ្នក។

216
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
ហើយនេះ។

217
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
នេះ។

218
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
នេះ។

219
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
ហើយមនុស្សនេះ។

220
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
មិនចង់ឱ្យអ្នកចងចាំអ្នកផ្សេងទេ។

221
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលាក់វាពីខ្ញុំ?

222
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
ព្រោះ​គេ​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ពិបាក​ចិត្ត
ជាងខ្ញុំរួចទៅហើយ។

223
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
ខ្ញុំសុំទោស Evan ។

224
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនចាកចេញពីកោះនេះ?

225
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
យើងអាចធ្វើបាន។

226
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
យើងអាចចាកចេញពីកោះនេះ។

227
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- សំបុត្រ Sox?
- បាទ។

228
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- តើនេះជាការពិតទេ?
- បាទ វាជាការពិត។

229
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
-បាទ--
- យើង… ទេ។

230
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
វា... យើងនឹងធ្វើ
ចុងសប្តាហ៍នៅបូស្តុន។

231
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- ចុងសប្តាហ៍នេះ។
- អ្នកកំពុងធ្ងន់ធ្ងរ?

232
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
បាទ ខ្ញុំកំពុងធ្ងន់ធ្ងរ។

233
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
ដោយសារតែអ្វីៗនឹង
ខុសពីពេលនេះទៅ។

234
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- យ៉ាងម៉េចហើយ?
- ហេ។

235
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Fuck ។

236
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
ខ្ញុំត្រូវញ៉ាំវានៅទីនេះ។
ប្រពន្ធខ្ញុំទ្រាំមិនបាន ដូច្នេះ…

237
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- ត្រជាក់។
- តើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំ ...

238
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
ខ្ញុំត្រូវការ 20 នៅលើបី។

239
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
ម្ភៃលើបី។

240
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
អ្នក​មិន​គួរ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ។

241
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
ព្រះអើយ!

242
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
ព្រះអើយ!

243
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
អត់មានទេ!

244
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
Fucking នរក។

245
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
ទេ កុំ! ទេ អ្នកកំពុងបំផ្លាញវា!

246
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
អូ របស់ខ្ញុំ…

247
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
ដាក់គាត់ចុះ!

248
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
ព្រះល្អ សូមអោយខ្ញុំរស់នៅ។

249
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
ទម្លាក់គាត់!

250
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
តើមានវិធីផ្សេងទេ?

251
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- ទេ។
- មិនអីទេ អរគុណច្រើន

252
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
មិនអីទេ។

253
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
<i>មកដល់ហើយ តើដំបូងមើលទៅដូចអ្វី
ខ្យល់បក់ខ្លាំងកំពុងចាប់ផ្តើម</i>

254
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- <i>មើលទៅដូចព្យុះនៃសតវត្សរ៍។</i>
- មិនអីទេ។

255
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ ខ្ញុំសន្យា។

256
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
វាគ្រាន់តែជារបួសសាច់ប៉ុណ្ណោះ។

257
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
គាត់គ្រាន់តែចង់ឱ្យខ្ញុំសម្រាក
សម្រាប់ពីរបីសប្តាហ៍។

258
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
Vermont មើលទៅល្អជាងឥឡូវនេះខ្ញុំភ្នាល់។

259
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

260
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
- ខ្ញុំនឹងយកអាហារសម្រន់មួយទៀតមកអ្នក។

261
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
សួស្តី

262
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
ខ្ញុំមិនដឹងថា Chelle មានផ្ទៃពោះទេ។

263
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
នាង?

264
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
ខ្ញុំសុំទោស។ វាគឺជា morphine ។
អ្នកដឹងទេ វេជ្ជបណ្ឌិត Morgan មិនលេងសើចទេ។

265
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
ខ្ញុំគិតថានាងមានអាយុ 40 ឆ្នាំ។

266
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
តើអ្នកព្យាយាមស្លាប់ពីរដងទេយប់នេះ?

267
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
តើ Loftis ដឹងទេ?

268
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
ទេ

269
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
ទេ ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​របស់​ទាំង​អស់​នោះ។
ជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់…

270
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
បាទ។

271
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
ប៉ាទ្រីសៀ។

272
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
តើខ្ញុំបានឃើញអ្វីនៅទីនោះ?

273
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
ស្តាប់ខ្ញុំ។ អ្នកត្រូវតែទៅ។

274
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
ទេ សូមមើលនៅទីនេះ។
អ្នកមិនត្រូវប្រាប់ខ្ញុំពីរដងទេ។

275
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- ខ្ញុំ…
- ទេ។

276
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
ឥឡូវនេះ។

277
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
អ្នកមិនអាចមានកូនរបស់អ្នកនៅទីនេះទេ។

278
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
ហេតុអ្វី?

279
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
លាមក។ អញ្ចឹង ខ្ញុំ​មិន​រៀន​អី​ទេ។
ពីណាមួយនៃរឿងនេះ។

280
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
អ្នកមិនអាចទៅបូស្តុនបានទេ។
ហើយកុំដើរលើវិថីសេរីភាព។

281
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំដើម្បីទៅទេ។
ហើយកុំដើរលើវិថីសេរីភាព។

282
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលយើងគួរធ្វើ
ខណៈពេលដែលយើងនៅទីនោះ?

283
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
អ្វី?

284
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
ពិនិត្យមើលមហាវិទ្យាល័យមួយចំនួន។

285
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- ពិតទេ?
- បាទពិតជា។

286
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
ខ្ញុំនឹងស្រលាញ់…

287
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
វាមិនទាន់ចប់ទេ។

288
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
ទេ


